Sau một thời gian dài vắng mặt, hai chị em gái quay trở về ngôi nhà lớn của gia đình ở quê hương. Tại đây, họ gặp lại người mẹ kế, một phụ nữ với thái độ cư xử lạ lùng khiến cho cô em sợ chết khiếp, một ông bố yếu đuối và một bóng ma bí ẩn…
Ngôi nhà lớn dưới thứ ánh sáng mùa hè dịu nhẹ, những vũng nước đọng xung quanh, và mặt hồ lặng sóng cách đó mấy bước chân mang dáng vẻ hiền hòa của những khu vườn lười nhác cùng những buổi chiều mệt nhọc. Nhưng chợt ánh sáng sẫm lại, những vũng nước đọng từ những cơn mưa acid không còn thú vị như trước đây, và ánh sáng phản chiếu từ mặt hồ mang đầy vẻ tuyệt vọng câm lặng.
Su Mi (Im Soo Jung) và Su Yeon (Moon Geun Young) cùng nhau trở về nhà sau một khóa dài chữa trị chứng tâm thần vì tin vào những bóng ma kể từ khi người mẹ mất đi, cũng như cảm giác bị quấy rối bởi người phụ nữ thay thế. Iun Joo (Yeom Jeong Ah), người mẹ kế đón tiếp họ nhưng Su Mi lặng thinh và cố ý lảng tránh còn Su Yeon thì đầy vẻ sợ hãi. Một ngày kia, con trai của Iun Joo cùng vợ tới thăm gia đình. Trong bữa tối, cô gái này chợt nhìn thấy một bóng ma và một loạt những sự việc kỳ lạ liên tiếp xảy ra. Bóng ma đó ám ảnh ngôi nhà, khiến không khí đầy ngột ngạt và căng thẳng. Những con chim quanh đó chết dần chết mòn. Hai chị em Su Mi bị một bóng ma mà họ tin là của người mẹ kế ghé thăm với một bộ mặt câm nín khủng khiếp. Người bố chứng kiến mọi chuyện mà chẳng cần tìm hiểu nguồn gốc sự việc, tuyên bố rằng Su Mi ngày càng dễ bị kích động. Còn Iun Joo thì nói rằng những con chim bị chết là do mánh khóe của Su Yeon nên nhốt cô vào một chiếc tủ tường. Cuộc xung đột giữa mẹ ghẻ và hai chị em gái mới chỉ bắt đầu…
Ngay từ những hình ảnh đầu tiên của bộ phim, đạo diễn Kim Jee Woon đã tự giới thiệu trong một đề tài gây cảm giác mạnh với khán giả. Ông sử dụng nhiều hình ảnh theo kiểu phim âm bản đi kèm với những đoạn nhạc đầy căng thẳng, như khi đặc tả vùng tối trên khuôn mặt của Iun Joo thể hiện vẻ độc ác thoáng qua trong giây lát. Vòng luẩn quẩn tai quái được đạo diễn duy trì cho tới sự bùng nổ mang tính chất siêu nhiên đầu tiên của phim: bóng ma của người mẹ biến mất.
Hiện hữu trong tác phẩm điện ảnh này là sự khiếp sợ về tâm lý cũng như về thể chất, nỗi đau điên cuồng về đám tang của người thân và những biến đổi của tuổi thiếu niên đã khiến cho tất cả mối hãi hùng về những bóng ma càng trở nên khủng khiếp. Mặc dù có sự êm ả của vùng quê bình lặng, những bông hoa mảnh khảnh trang trí trên tờ giấy vẽ, những con búp bê ngồi trên chiếc thùng cũ hay âm thanh của cây đàn ghi ta. Nhưng kèm theo đó là sự lặng câm trong bệnh viện, trong những viên thuốc bị bắt phải uống, và những hành động điên rồ bị kìm nén, sự đánh thức cảm giác sau một cú sốc điện. Chứng cuồng ám và điệu vũ của những ảo ảnh, ngay cả ngôi nhà nơi chứa đựng sự cuồng nộ cũng phải kêu rên thảm thiết với hình ảnh của một ấm nước đang sôi mà tiếng réo vang lên như một hồi chuông báo động. Cơn say của các nhân vật bị ám ảnh hòa vào với sự bàng hoàng của người xem, gắn chặt cái nhìn vào nỗi sợ hãi khủng khiếp: cánh cửa phòng bỗng nhiên lùi xa, cánh tủ mở ra rồi đóng lại như một ngôi mộ, câu đố ẩn trong tủ.
A Tale of Two Sisters thuộc làn sóng mới của thể loại phim “lai ghép” của châu Á, kết hợp giữa phim hư cấu và kinh dị. Phim được chuyển thể từ một câu chuyện hoang tưởng nổi tiếng của Hàn Quốc. Phần lớn nội dung xảy ra ở thế kỷ 20 và từng được chuyển thể sang phim truyền hình, tác phẩm sân khấu và 5 lần trở thành tác phẩm điện ảnh trước phiên bản này của đạo diễn Kim Jee Woon. Ngay cả hãng sản xuất Dreamworks của đạo diễn lừng danh Steven Spielberg cũng mua bản quyền để làm lại phim. Và khi được trình chiếu, phiên bản gốc của Kim Jee Woon đã thu hút 2 triệu lượt khán giả tới rạp, một kỷ lục khó tin đối với một bộ phim kinh dị gắn mác Hàn Quốc.
Với A Tale of Two Sisters, Moon Geun Young đã giành được giải thưởng Nữ diễn viên trẻ triển vọng tại LHP Daejong lần thứ 41 năm 2004.
( Theo Phimanh.vnexpress.net)